1
00:02:29,800 --> 00:02:31,018
آقای رابرتز؟

2
00:02:34,323 --> 00:02:36,150
فکر می کردم گم شده ام.

3
00:02:36,236 --> 00:02:38,237
شاکی نبودی، نه؟

4
00:02:41,498 --> 00:02:43,151
چارلز فالن، آقا

5
00:02:43,848 --> 00:02:47,502
دفتر حقوقی
Stackpole، McFee، Lassiter و Phalen.

6
00:02:51,937 --> 00:02:53,417
حالش چطوره؟

7
00:03:09,290 --> 00:03:12,293
چیکار کنم برات آقا

8
00:03:14,121 --> 00:03:15,513
من دارم میمیرم

9
00:03:17,033 --> 00:03:19,383
و من می خواهم با فرماندار ملاقات کنم.

10
00:03:19,990 --> 00:03:21,687
من عفو ​​می خواهم.

11
00:03:22,600 --> 00:03:25,079
عفو؟ برای چی؟

12
00:03:26,731 --> 00:03:28,819
چون 21 نفر را کشتم.

13
00:03:30,082 --> 00:03:34,474
70 سال و سه ماه پیش
به من قول عفو دادند

14
00:03:35,650 --> 00:03:37,389
به او بگو

15
00:03:37,475 --> 00:03:40,650
برای آوردن راسکال بیل رابرتز،

16
00:03:41,259 --> 00:03:43,173
یا ویلیام آنتریم،

17
00:03:44,216 --> 00:03:46,390
همچنین با نام ویلیام اچ. بانی شناخته می شود.

18
00:03:50,567 --> 00:03:52,394
یا بیلی کید

19
00:03:56,918 --> 00:04:00,179
بیلی بچه توسط پت گرت کشته شد.

20
00:04:00,353 --> 00:04:02,962
همه این را می دانند. دانش عمومی است.

21
00:04:04,223 --> 00:04:07,877
وکیلای دیگه هم هستن، احمق ها.

22
00:04:08,965 --> 00:04:11,356
سوار وسیله نقلیه خود شوید و دور شوید

23
00:04:11,443 --> 00:04:14,879
قبل از اینکه برای سرگرمی به 22 برسم.

24
00:04:18,533 --> 00:04:20,707
آیا می توانید برخی از شواهد را به من نشان دهید؟

25
00:04:22,187 --> 00:04:24,839
چه نوع زخم هایی؟

26
00:04:27,233 --> 00:04:28,971
آیا جای زخم دارید؟

27
00:05:21,120 --> 00:05:23,815
چیزی که من می خواهم به شما بگویم
آنها حقایق تاریخی هستند

28
00:05:23,903 --> 00:05:28,209
این یک سال پس از آتش سوزی بزرگ رخ داد
در McSween's در سال 1878،

29
00:05:28,297 --> 00:05:31,646
همانطور که برخی می گویند
پایان جنگ در شهرستان لینکلن.

30
00:05:31,821 --> 00:05:32,951
او هست.

31
00:05:33,211 --> 00:05:35,778
وقتی پرسیدند او اولین کسی بود که کشید.

32
00:05:36,951 --> 00:05:39,865
- از کنارش رد شدم.
-هر چی میخوای بگو

33
00:05:40,170 --> 00:05:44,346
من برای این انگشت حداقل 100 گوساله می خواهم.

34
00:06:11,922 --> 00:06:13,050
صبر کن

35
00:06:14,790 --> 00:06:16,052
آیا من شما را می شناسم؟

36
00:06:16,487 --> 00:06:19,879
بله. او مرا می شناسد.

37
00:06:22,925 --> 00:06:24,317
اسمت چیه؟

38
00:06:24,577 --> 00:06:27,490
تراورس. lz تولاروز.

39
00:06:33,494 --> 00:06:34,536
خیر

40
00:06:37,668 --> 00:06:42,019
من نمی فهمم چرا تو در دره پنهان نشدی.

41
00:06:42,367 --> 00:06:43,757
من نمی دانم.

42
00:06:45,105 --> 00:06:47,759
این یکی زیباست

43
00:06:55,937 --> 00:06:59,199
من پیوستم
با دیو رودابو از آرکانزا

44
00:07:01,461 --> 00:07:03,591
و پاتریک فلوید گرت

45
00:07:04,199 --> 00:07:08,201
من و گرت علاقه مند بودیم
تجارت اسب و گاو

46
00:07:08,420 --> 00:07:12,202
و برخلاف آنچه می گویند
او برای من یک حرامزاده بود

47
00:07:12,637 --> 00:07:16,204
اکثر بچه هایی که در آن جنگ با من بودند

48
00:07:16,552 --> 00:07:18,987
مرده اند یا پنهان شده اند.

49
00:07:19,682 --> 00:07:21,944
نگذاشتم مرا بدرقه کنند.

50
00:07:22,163 --> 00:07:24,468
قلمرو نیومکزیکو خانه من بود.

51
00:07:26,990 --> 00:07:29,990
- آیا ما او را دفن شایسته ای می کنیم؟
- چرا که نه؟

52
00:07:32,122 --> 00:07:34,949
داشتم معروف میشدم

53
00:07:35,427 --> 00:07:37,471
BlLLY THE KlD UBlL �TlRl PEOPLE

54
00:07:37,558 --> 00:07:40,387
یک پسر پسر پادشاه راهزن جنوب غربی را به وحشت می اندازد

55
00:07:43,605 --> 00:07:47,737
فرماندار نیومکزیکو قول می دهد
که او قانون شکنان را دستگیر خواهد کرد

56
00:08:01,785 --> 00:08:03,002
جمعه؟

57
00:08:04,786 --> 00:08:07,439
خوب خیلی خوبه پیترو

58
00:08:08,439 --> 00:08:10,439
درسته پس جمعه

59
00:08:11,048 --> 00:08:12,223
خانواده.

60
00:08:13,310 --> 00:08:14,660
مواد منفجره

61
00:08:17,268 --> 00:08:18,356
چه خبر؟

62
00:08:23,228 --> 00:08:24,533
وجود دارد.

63
00:08:38,884 --> 00:08:41,235
- ساعت چند؟
-هوری. خیلی خوبه

64
00:08:45,582 --> 00:08:46,801
میو.

65
00:08:50,409 --> 00:08:51,802
حرکت نکن

66
00:09:02,631 --> 00:09:07,111
قلعه قدیمی سامنر
قلمرو نیومکزیکو - 1879

67
00:09:09,331 --> 00:09:11,765
دیو، این را امتحان کن

68
00:09:40,125 --> 00:09:43,211
-چطوری بیور؟
-چه اتفاقی برات افتاده؟

69
00:09:55,563 --> 00:09:59,129
شبه نظامیان آمدند. خب سواره نظام
آنها مدام می آیند.

70
00:09:59,217 --> 00:10:02,784
وقتی در گوادالوپ بودید،
آنها یک فرماندار جدید فرستادند تا آن را بررسی کند.

71
00:10:02,870 --> 00:10:05,047
مانند طاعون سراسر قلمرو را فرا می گیرد،

72
00:10:05,133 --> 00:10:07,610
همه کسانی که شرکت کردند را جمع آوری می کند
در جنگ شهرستان لینکلن،

73
00:10:07,697 --> 00:10:10,264
و آنها را به سراسر کشور می کشاند.

74
00:10:10,351 --> 00:10:13,788
می گوید او ژنرال لو والاس است
وضعیت فوق العاده اعلام کرد.

75
00:10:13,875 --> 00:10:16,179
در حال تدارک یک اجابت مزاج بزرگ هستند.

76
00:10:16,265 --> 00:10:19,442
و تو، بچه، در اوج هستی
لیست تعهدات آنها

77
00:10:21,009 --> 00:10:23,008
آنها می خواهند شما را حلق آویز کنند.

78
00:10:27,052 --> 00:10:29,966
آیا شما بیلی بچه هستید؟

79
00:10:30,053 --> 00:10:33,056
نه، من دیو رودابو از آرکانزاس هستم.

80
00:10:33,317 --> 00:10:34,794
آیا در مورد من شنیده ای؟

81
00:10:36,317 --> 00:10:39,754
من 65 نفر را کشتم
من مکزیکی ها و هندی ها را حساب نمی کنم.

82
00:10:40,448 --> 00:10:43,190
حتما در مورد من شنیده اید. بیا روداباغ!

83
00:10:46,451 --> 00:10:47,625
عالیه

84
00:10:49,538 --> 00:10:52,585
به من فیول و قهوه بده

85
00:10:53,889 --> 00:10:54,975
لطفا

86
00:10:59,152 --> 00:11:03,067
آرایش کن اگر مجبور شوم دوباره این کار را انجام دهم،
من تو را خواهم کشت!

87
00:11:03,543 --> 00:11:06,589
ولگرد نفرین شده
او با قطار یتیم آمد.

88
00:11:06,674 --> 00:11:08,631
-او از سطل های زباله من خورد.
- اینجا

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,980
از تنور من نان دزدید.

90
00:11:12,547 --> 00:11:14,070
میدونی من کی هستم؟

91
00:11:19,985 --> 00:11:22,072
اهل کجای نیویورک هستی؟

92
00:11:23,159 --> 00:11:24,638
پنسیلوانیا

93
00:11:26,202 --> 00:11:28,379
چه چیزی در کیف است؟

94
00:11:28,596 --> 00:11:32,599
-حرامزاده نرم شرقی
- ولش کن بیور. بستن

95
00:11:32,816 --> 00:11:34,337
او چه می خواهد؟

96
00:11:34,686 --> 00:11:37,209
آیا او فقط می خواهد به من نگاه کند؟

97
00:11:38,294 --> 00:11:40,077
خب بیا نگاه کن

98
00:11:43,687 --> 00:11:46,428
من می خواهم با بچه سوار شوم.

99
00:11:48,602 --> 00:11:50,169
با بیلی بچه.

100
00:11:50,604 --> 00:11:52,952
با شاهزاده بنویس...

101
00:11:53,865 --> 00:11:55,735
با شاهزاده اسلحه سازان.

102
00:11:58,172 --> 00:12:01,259
اینو شنیدی بیور؟ شاهزاده اسلحه سازان.

103
00:12:02,522 --> 00:12:04,607
من هنوز آن را نشنیده ام.

104
00:12:06,477 --> 00:12:08,783
می خواهید با بیلی بچه سوار شوید؟

105
00:12:09,697 --> 00:12:13,698
این چیزی است که او می خواهد؟ او یک گلوله در پا می خواهد؟

106
00:12:15,568 --> 00:12:19,701
یا در سر؟
برای پنهان شدن در ناودان مانند یک آشپز.

107
00:12:19,788 --> 00:12:22,615
که تمام قلمرو بخواهند به شما شلیک کنند.

108
00:12:22,701 --> 00:12:26,355
این چیزی است که او می خواهد، آقای پنسیلوانیا؟

109
00:12:42,665 --> 00:12:44,970
بیور، از شر او خلاص شوید.

110
00:12:47,668 --> 00:12:50,842
من تو را گرفتم، ولگرد کوچولو! خودت را بلند کن!

111
00:12:52,495 --> 00:12:54,322
برنگرد!

112
00:12:58,366 --> 00:13:00,975
سربازان! بیا بریم بیا بریم

113
00:13:03,019 --> 00:13:07,586
چرا منو میکشی؟
آیا نمی بینید که این یک نوار مناسب است؟

114
00:13:07,673 --> 00:13:10,980
- برو یکی دیگه رو بکش
- خفه شو بیور.

115
00:13:12,937 --> 00:13:16,024
گرینگو، من اینجا هستم.

116
00:13:17,765 --> 00:13:20,678
چیست؟ آیا او فقط پسرها را دوست دارد؟

117
00:13:22,592 --> 00:13:23,591
فاگ

118
00:13:31,335 --> 00:13:34,030
-کسی رو آوردی؟
- یکی گرفتند!

119
00:13:43,077 --> 00:13:45,340
Doc Scurlock. بازش کن

120
00:14:01,259 --> 00:14:03,388
از دیدن دوباره شما خوشحالم، دکتر.

121
00:14:06,043 --> 00:14:08,652
برخی از دوستان منتظر شما هستند.

122
00:14:11,567 --> 00:14:12,740
من شما را می شناسم.

123
00:14:12,827 --> 00:14:17,654
تو به دست من سپرده شدی
ای تفاله های پروتستان متعفن!

124
00:14:27,572 --> 00:14:30,182
چاوز از دیدنت خوشحالم

125
00:14:31,096 --> 00:14:34,443
"وقتی مشکلات پیش می آیند، آنها به تنهایی نمی آیند،

126
00:14:34,836 --> 00:14:36,618
"اما کل ارتش."

127
00:14:37,443 --> 00:14:38,879
جوزیا جی. اسکرلوک.

128
00:14:38,966 --> 00:14:41,576
من آن را ننوشتم
همیشه میخواستم بهت بگم

129
00:14:41,663 --> 00:14:44,577
این را ویلیام شکسپیر نوشته است.
خوب به نظر می رسد.

130
00:14:44,664 --> 00:14:46,360
آیا برای دعوا آماده اید، دکتر؟

131
00:14:50,101 --> 00:14:53,364
-از کجا آوردندت؟
-هفت روز با قطار به سمت شرق.

132
00:14:54,538 --> 00:14:57,451
-من یه زن؟
-در کودک

133
00:15:00,365 --> 00:15:01,932
او کجاست لعنتی؟

134
00:15:11,847 --> 00:15:13,631
پای دویدن، پتسی.

135
00:15:18,373 --> 00:15:22,198
پیام رسان استاندار جدید امروز وارد شد.

136
00:15:24,418 --> 00:15:25,895
او می خواهد شما را ملاقات کند.

137
00:15:26,027 --> 00:15:28,898
او نمی تواند شما را بگیرد. احمق از او ساخته شده است.

138
00:15:29,158 --> 00:15:30,245
بیا

139
00:15:30,333 --> 00:15:32,725
- او می خواهد توافق کند.
- داره منو میکشه

140
00:15:32,812 --> 00:15:35,725
او می خواهد یک شاهد دولتی شود
و بیانیه ای بفرمایید

141
00:15:36,942 --> 00:15:38,161
در برابر چه کسی؟

142
00:15:38,292 --> 00:15:41,033
در مقابل پسران مورفی،
که او در سوراخ لینکلن دارد.

143
00:15:41,119 --> 00:15:43,599
او می تواند دشمنان قدیمی خود را دار بزند.

144
00:15:43,684 --> 00:15:46,121
این تنها راه نجات سر شماست.

145
00:15:46,207 --> 00:15:48,338
او جایی برای پنهان شدن ندارد.

146
00:15:51,297 --> 00:15:53,558
اما همه به دنبال من هستند.

147
00:15:57,472 --> 00:16:00,908
آیا پاولیتا ماکسول به دنبال من است؟
اینجا تنهاست

148
00:16:00,995 --> 00:16:04,126
نه، پائولیتا ماکسول تو را نمی خواهد.

149
00:16:04,214 --> 00:16:06,302
من فکر می کنم سلسا باکا تو را می خواهد.

150
00:16:07,562 --> 00:16:10,520
باید دیوارها را چرب کنم،
برای وارد کردن آن عوضی

151
00:16:10,607 --> 00:16:13,173
این تنها چیزی است که باید چرب کنید.

152
00:16:15,173 --> 00:16:19,001
گرت حق داشت
داشتم از مخفیگاهم تمام می شد...

153
00:16:19,524 --> 00:16:21,786
فرماندار لو والاس،

154
00:16:21,871 --> 00:16:24,481
دومین فرد مشهور در نیومکزیکو،

155
00:16:24,570 --> 00:16:27,135
اما در لینکلن او به من پیشنهاد داد.

156
00:16:27,221 --> 00:16:29,919
اما چرا آن را رها کنید
پناهگاه در یک روستای کوچک،

157
00:16:30,005 --> 00:16:31,832
دوستانم کجا از من محافظت می کردند؟

158
00:16:38,355 --> 00:16:39,703
پیداش کردم!

159
00:16:40,835 --> 00:16:42,488
من به شما می گویم چرا.

160
00:16:43,097 --> 00:16:45,403
زیرا 500 دلار بسیاری از پیوندها را می شکند.

161
00:16:45,490 --> 00:16:47,056
لعنت به دروغگو

162
00:17:06,019 --> 00:17:07,846
حرکت کن

163
00:17:21,894 --> 00:17:23,199
خفه شو

164
00:17:34,246 --> 00:17:35,767
راید، کازینو کوچک.

165
00:17:44,728 --> 00:17:45,989
برو بیلی!

166
00:17:48,685 --> 00:17:52,381
جناب عالی هست. او آمد.

167
00:17:53,076 --> 00:17:54,512
اجازه بده داخل

168
00:18:10,039 --> 00:18:12,345
من از حسن نیت شما قدردانی می کنم.

169
00:18:13,519 --> 00:18:16,781
-تو کی هستی؟
-فرماندار لو والاس

170
00:18:20,784 --> 00:18:22,045
غیر معمول.

171
00:18:22,740 --> 00:18:25,351
انتظار چیز خشن تری داشتم
و یک مرد مسن تر

172
00:18:25,438 --> 00:18:27,265
چهره نه چندان صاف.

173
00:18:27,612 --> 00:18:29,351
کنیاک میل دارید آقای بانی؟

174
00:18:30,134 --> 00:18:31,526
سپس به نقطه.

175
00:18:31,613 --> 00:18:34,614
جنایات مختلف در دوران لینکلن
جنگ گاو...

176
00:18:34,701 --> 00:18:37,397
ببخشید قربان، جنگ گاو نبود.

177
00:18:37,962 --> 00:18:40,964
جنگ تجاری بود. یونانی ها علیه انگلیسی ها

178
00:18:41,313 --> 00:18:44,835
آنها صاحب کارم را کشتند،
من و آقای تونستال جنگ را شروع کردیم.

179
00:18:45,314 --> 00:18:48,055
کسانی که کارفرمای شما را کشتند،

180
00:18:48,314 --> 00:18:52,316
گروهی که جنگیدن را آموختند
از به اصطلاح ویراستاران شما،

181
00:18:52,663 --> 00:18:56,056
پس از این جنگ تجاری کاملاً وحشی شده است.

182
00:18:56,144 --> 00:18:59,536
آنها گله های دامداران محترم را می دزدند،
مانند جان کیسوم.

183
00:18:59,927 --> 00:19:02,798
- درست است قربان.
- تو هم همینطور

184
00:19:04,406 --> 00:19:05,496
با این حال،

185
00:19:08,407 --> 00:19:11,758
تو تنها هستی
اما سارقان مورفی-دولان زیادی وجود دارند.

186
00:19:11,974 --> 00:19:15,890
اگر بر ضد آنها می آمدند، می گفتند:
آنچه در دوران سربازی دیدی

187
00:19:16,367 --> 00:19:18,717
من می توانم از شر بسیاری خلاص شوم.

188
00:19:23,631 --> 00:19:26,502
-الان چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
- شرایط من ساده است.

189
00:19:26,935 --> 00:19:30,068
بیانیه شما
علیه قاتلان کارفرمای شما

190
00:19:30,155 --> 00:19:32,068
در ازای اغماض

191
00:19:35,592 --> 00:19:38,375
بیانیه من در ازای عفو.

192
00:19:39,942 --> 00:19:41,201
من می ترسم که این ...

193
00:19:41,289 --> 00:19:44,901
از لینکلن می‌رسم و می‌روم
به عنوان یک انسان آزاد

194
00:19:45,640 --> 00:19:47,942
نه، من همین الان لینکلن را ترک می کنم.

195
00:19:49,292 --> 00:19:53,292
اگر پسران شما مرا دنبال کنند،
آنها در تابوت به پایان خواهند رسید.

196
00:20:07,471 --> 00:20:10,865
اگر ببخشمت،
نیومکزیکو را ترک خواهد کرد

197
00:20:11,473 --> 00:20:13,126
و برنمی گشت

198
00:20:17,737 --> 00:20:20,739
بیا و کمکم کن آویزان شوم
15 سارق مرغ،

199
00:20:21,608 --> 00:20:23,434
اما من تو را می بخشم

200
00:20:28,653 --> 00:20:30,349
مطمئناً، 15 دقیقه بعد این کار را خواهید کرد

201
00:20:30,436 --> 00:20:34,090
پسران مورفی، در جاده، تیراندازی کردند
مثل سگ شیشه ای

202
00:20:34,742 --> 00:20:36,395
به همین دلیل شما را دستگیر می کنیم.

203
00:20:36,483 --> 00:20:40,224
برای ایمنی شما قبل از فرآیند.

204
00:20:41,310 --> 00:20:43,226
اما خودت تصمیم بگیر

205
00:20:45,355 --> 00:20:47,268
آیا می توانم کمی کیک بخورم؟

206
00:20:58,838 --> 00:21:01,013
کیک های سفید

207
00:21:02,450 --> 00:21:04,102
با سس شیرین

208
00:21:16,192 --> 00:21:19,890
پس آیا گفتگوی مخفیانه ما موفقیت آمیز بود؟

209
00:21:23,803 --> 00:21:25,065
معتبر است.

210
00:21:29,980 --> 00:21:33,372
وقتی گردن می شکند،
او فقط یک درد شدید احساس می کند. به سرعت.

211
00:21:33,460 --> 00:21:36,895
اگر تو را از طرف دیگر بپذیرند،
اسب روح می آید.

212
00:21:36,981 --> 00:21:39,330
شما را به آن طرف می برد.

213
00:21:40,332 --> 00:21:42,157
پس زیاد نگران نباش

214
00:21:42,635 --> 00:21:46,115
وقتی بمیرد، اسب روح را خواهد دید.
او به زودی خواهد آمد.

215
00:21:46,202 --> 00:21:48,724
عالیه بذار یه چیزی بهت بگم

216
00:21:49,203 --> 00:21:52,640
من نمی خواهم اسب روح را اسیر کنم
یا آن طرف را ببینید

217
00:21:52,728 --> 00:21:55,902
نمیخوام گردنم بشکنه
با درد تند و سریع

218
00:21:56,031 --> 00:21:59,861
تنها چیزی که واقعاً می خواهم این است که از اینجا بروم.

219
00:22:00,512 --> 00:22:01,730
منم همینطور

220
00:22:20,477 --> 00:22:22,911
آفرین ویلیام عملکرد عالی.

221
00:22:22,999 --> 00:22:27,086
با این حال، سه شمع و تنها دو توپ باقی مانده است.

222
00:22:31,914 --> 00:22:35,263
درخشان! من چی گفتم؟ مگه بهت نگفتم؟

223
00:22:36,741 --> 00:22:40,482
آقای بانی،
راینرسون دادستان منطقه آمد.

224
00:22:41,439 --> 00:22:44,919
فرماندار فکر می کند بهتر است اگر دست بندتان باشد.

225
00:22:45,746 --> 00:22:47,007
کلانتر؟

226
00:22:47,573 --> 00:22:50,703
آیا می توانید آن ویولونیست را برگردانید؟
او کاملاً خوب بود.

227
00:22:50,790 --> 00:22:53,052
و در صورت امکان بیشتر از آن کیک ها.

228
00:22:53,140 --> 00:22:56,141
داره سرد میشه آیا می توانید آتش روشن کنید؟

229
00:22:56,228 --> 00:22:57,576
ممنون، جورج.

230
00:22:58,794 --> 00:23:02,924
بله، در زندان داشتم بزرگ می شدم.

231
00:23:06,012 --> 00:23:09,753
صبح بخیر آقای بانی.
بالاخره در زنجیر، ها؟

232
00:23:09,840 --> 00:23:12,016
آیا هنوز بازی خود را انجام می دهید؟

233
00:23:14,582 --> 00:23:17,192
به زودی در دادگاه حاضر خواهید شد.

234
00:23:17,278 --> 00:23:18,845
آنها من را قضاوت نمی کنند

235
00:23:18,932 --> 00:23:23,672
من مقابل دولان و خوک خواهم آمد،
که جان تونستال را کشت.

236
00:23:23,758 --> 00:23:26,411
اما خروس های خونین هنوز گله را رهبری می کنند؟

237
00:23:26,628 --> 00:23:28,499
کاملا.

238
00:23:35,285 --> 00:23:37,198
در مورد اینکه چه کسی خواهد آمد

239
00:23:37,373 --> 00:23:40,938
انحصاراً توسط دادستان تعیین می شود.

240
00:23:41,025 --> 00:23:42,807
اتفاقا من هستم.

241
00:23:43,461 --> 00:23:45,375
و من فکر می کنم

242
00:23:45,896 --> 00:23:49,201
که حتی کوچکترین امکانی وجود ندارد.

243
00:23:53,682 --> 00:23:54,943
تو منو نمی کشی

244
00:23:55,030 --> 00:23:57,858
نه، من تو را سرزنش خواهم کرد.

245
00:23:58,464 --> 00:24:01,207
محکوم و به دار آویخته شد.

246
00:24:02,729 --> 00:24:04,469
اما من تو را نمی کشم.

247
00:24:05,990 --> 00:24:07,470
خودتان ببینید.

248
00:24:10,037 --> 00:24:12,644
فرماندار به سانتافه برمی گردد.

249
00:24:12,732 --> 00:24:15,603
برای عفو بیلی بچه؟ غیر ممکن

250
00:24:15,907 --> 00:24:20,256
جناب عالی باید
وقتی این فرصت را داشتم

251
00:24:20,733 --> 00:24:22,692
دقیقا به من دروغ نگفته بود

252
00:24:23,387 --> 00:24:26,867
او فقط هیچ قدرتی نداشت
علیه سیاستمداران ایرلندی،

253
00:24:26,953 --> 00:24:29,564
که هنوز بر شهرستان لینکلن حکومت می کرد.

254
00:24:31,913 --> 00:24:33,609
خداحافظ آقای بانی.

255
00:24:36,522 --> 00:24:38,262
خداحافظ آقای کود.

256
00:24:45,481 --> 00:24:48,919
واقعیت تاریخی و بیولوژیکی دیگر این است که

257
00:24:49,006 --> 00:24:52,615
که کف دست های کوچک و مچ های کلفتی دارم.

258
00:24:54,835 --> 00:24:59,226
و این بارها زندگی من را نجات داده است
مثل هفت تیر سرهنگ کلت.

259
00:24:59,661 --> 00:25:02,444
به نظر می رسد نزدیک به وقت شام است.

260
00:25:02,880 --> 00:25:04,358
تنبلی؟

261
00:25:05,229 --> 00:25:08,664
دو تا خبر برات دارم خوب و بد.

262
00:25:09,230 --> 00:25:11,403
اول بدش رو میگم

263
00:25:11,491 --> 00:25:14,058
برای شام فقط انجیر اسب وجود دارد.

264
00:25:15,971 --> 00:25:19,103
-خبر خوب چیست؟
-تنها از آنها وجود دارد.

265
00:25:20,277 --> 00:25:22,799
جهان از تو متنفر است، اسکرلاک.

266
00:25:24,758 --> 00:25:28,541
فردا که آویزان است این را می فهمد.

267
00:25:38,371 --> 00:25:40,109
دادگاه ناحیه LlNCOLN

268
00:25:40,240 --> 00:25:43,111
اگر اول شما را لینچ نکنند،

269
00:25:43,198 --> 00:25:45,503
که تا جایی که من شنیده ام، آنها قصد دارند.

270
00:25:46,765 --> 00:25:49,288
بگو دسر میخوای

271
00:25:57,637 --> 00:26:00,204
سلام بل. عصر بخیر سلام بچه ها

272
00:26:09,034 --> 00:26:14,123
اگر دوباره انگشتانشان را بالا ببرند،
من به آنها شلیک خواهم کرد که انگار مال تو هستم، مورفی.

273
00:26:18,602 --> 00:26:23,560
قانون شکن در منطقه نیومکزیکو
او فقط از یکی می ترسید

274
00:26:23,951 --> 00:26:25,778
حقوق لینا

275
00:26:25,865 --> 00:26:27,344
فقط زمان مناسب است.

276
00:26:27,737 --> 00:26:31,954
چون حوصله دادگاه ها را نداشتند
و فرآیندها، آنها این کار را به روش خود انجام دادند.

277
00:26:32,564 --> 00:26:34,739
متوقف کردن آنها غیرممکن بود.

278
00:26:35,259 --> 00:26:37,740
عمدتاً به دلیل به اصطلاح قانون

279
00:26:37,826 --> 00:26:41,611
او قرار نبود متوقف شود.
- سلام دیر اومدی

280
00:26:41,697 --> 00:26:44,394
- هوشیاران!
- عیسی! می خواهند ما را لینچ کنند!

281
00:26:45,134 --> 00:26:48,308
بچه فرار کرد راسوی کوچک.

282
00:26:48,395 --> 00:26:51,396
- مطمئنم که هست.
-فقط خودت ببین

283
00:26:54,570 --> 00:26:55,832
غار را باز کن

284
00:27:03,228 --> 00:27:05,314
هیچ بچه ای در آن وجود ندارد.

285
00:27:05,880 --> 00:27:07,707
این درست است. اون اونجا نیست

286
00:27:08,446 --> 00:27:09,621
بهتره بریم

287
00:27:09,750 --> 00:27:14,099
ما تعدادی از ویراستاران او را در آنجا داریم،
هندی و میو.

288
00:27:14,273 --> 00:27:17,361
با کید سوار شدند
در کنار تونستال و مک سوین.

289
00:27:18,362 --> 00:27:22,277
- پس چرا اونا نباشن؟
- لعنتی، اونا راضی میشن. آنها را بالا بیاورید.

290
00:27:30,541 --> 00:27:32,410
یک درخت انتخاب کن ای حرامزاده

291
00:27:32,497 --> 00:27:36,281
بایست! من به شما دستور می دهم
به عنوان یک افسر پلیس شهرستان لینکلن.

292
00:27:38,152 --> 00:27:41,371
آقایان، من یک معلم از نیویورک هستم.

293
00:27:41,457 --> 00:27:43,848
یک دورگه راهنمای من است.

294
00:27:43,936 --> 00:27:46,067
شما مرتکب یک اشتباه مرگبار خواهید شد.

295
00:27:46,154 --> 00:27:49,026
ما می دانیم که شما با یک شیطان کوچک سوار شده اید.
او برای این حلق آویز خواهد شد.

296
00:27:49,112 --> 00:27:53,287
قسم می خورم که قبلاً او را ندیده بودم.
من یک معلم از نیویورک هستم.

297
00:27:53,374 --> 00:27:56,854
"من یک معلم از نیویورک هستم."

298
00:27:57,635 --> 00:28:00,246
سلام دکتر فال خود را چطور؟

299
00:28:01,898 --> 00:28:03,726
خوشحالم که دوباره می بینمت، بیلی.

300
00:28:03,813 --> 00:28:06,378
- بچه است!
-بیا بریم بیرون

301
00:28:07,031 --> 00:28:10,771
عیسی مسیح اما پسران زیادی هستند.

302
00:28:10,857 --> 00:28:12,250
اینها مال من نیستند

303
00:28:12,336 --> 00:28:14,730
آنها واقعاً می خواهند ما را لینچ کنند! برویم

304
00:28:41,086 --> 00:28:42,826
- کجا رفتند؟
- من نمی دانم.

305
00:28:42,913 --> 00:28:44,480
آنجا رفتند!

306
00:29:42,541 --> 00:29:44,326
فکر کنم بهش زدیم

307
00:30:12,988 --> 00:30:16,118
باید از اینجا برویم! برویم

308
00:30:30,907 --> 00:30:32,473
ثابت نگه دارید.

309
00:30:32,604 --> 00:30:35,343
من درد آرنج دارم

310
00:30:35,560 --> 00:30:37,563
به همین دلیل است که دست راست جایی است ...

311
00:30:39,172 --> 00:30:40,476
ثابت نگه دارید.

312
00:30:40,563 --> 00:30:43,391
دارم استراحت میکنم زنجیر را شلیک کنید.

313
00:30:45,346 --> 00:30:47,565
لعنت بهش از دیدن شما خوشحالم، دکتر.

314
00:30:48,740 --> 00:30:51,872
می دانستم که برمی گردد.
عهد بستیم یادته؟

315
00:30:51,959 --> 00:30:55,439
تو، من و چاوز. دوستان برای همیشه.

316
00:30:55,525 --> 00:30:56,699
بیلی، زنجیر.

317
00:30:56,829 --> 00:31:00,222
برایم مهم نیست که بوسیده ای
یا تف در دهان یکدیگر.

318
00:31:00,309 --> 00:31:02,961
من را در گروهم دوست ندارم.

319
00:31:03,049 --> 00:31:05,180
من مکزیکی ها را کمتر دوست دارم.

320
00:31:05,267 --> 00:31:09,355
- این باند تو نیست، دیو.
-مستیک حرومزاده.

321
00:31:10,442 --> 00:31:13,574
متاسفم یه چیزی بهم بگو چاوز

322
00:31:14,183 --> 00:31:16,619
یک وحشی آن را در یک فاحشه مکزیکی گذاشت

323
00:31:16,707 --> 00:31:20,403
آیا او یک فاحشه هندی است؟
برای کل ارتش مکزیک تنظیم شده است؟

324
00:31:20,490 --> 00:31:21,535
بس کن!

325
00:31:24,011 --> 00:31:25,970
چیزی را فراموش نکن دیو

326
00:31:26,361 --> 00:31:29,016
این دو ناظر شهرستان لینکلن هستند.

327
00:31:30,276 --> 00:31:31,405
آره، اونا بلاهستن

328
00:31:31,493 --> 00:31:33,667
او بود. بیلی بیا زنجیر

329
00:31:35,104 --> 00:31:37,497
او درست می گوید، دکتر. او بود.

330
00:31:39,758 --> 00:31:41,932
دیگر ویرایشگر وجود ندارد.

331
00:31:42,106 --> 00:31:43,585
جایی برای آنها نیست.

332
00:31:45,279 --> 00:31:47,717
-جای من نیست.
-بیلی لطفا

333
00:31:49,934 --> 00:31:52,109
من به دنبال پرنده مکزیکی هستم.

334
00:31:52,632 --> 00:31:54,023
شما چطور؟

335
00:31:54,109 --> 00:31:56,676
در مسیری که به مکزیک قدیمی منتهی می شود.

336
00:31:56,763 --> 00:31:59,068
فقط من و چند نفر دیگر او را می شناسیم.

337
00:31:59,373 --> 00:32:01,026
مسیر جنوب را در پیش بگیرید.

338
00:32:02,288 --> 00:32:05,156
وقتی او آنجاست، آن کامیون ها...

339
00:32:05,244 --> 00:32:09,115
به آنها پرداخت کنید، و آنها به قول شما به اینجا خواهند آمد،
خانواده، هر چه او بخواهد.

340
00:32:09,202 --> 00:32:10,637
بیا اینجا بیلی

341
00:32:11,898 --> 00:32:14,423
چرا به زنجیر شلیک نمی کنید؟

342
00:32:14,813 --> 00:32:17,292
گوش دادن. روی اسب ها

343
00:32:18,032 --> 00:32:21,512
بعد از پرنده مکزیکی به مکزیک قدیمی می رویم.
برویم

344
00:32:22,555 --> 00:32:24,295
از کجا پیداش کردی؟

345
00:32:35,517 --> 00:32:37,083
خیلی خوبه

346
00:32:38,822 --> 00:32:40,084
برای شما

347
00:32:40,997 --> 00:32:43,648
از نیویورک برای اسب

348
00:32:52,784 --> 00:32:54,914
این اسب برای فروش نیست، دکتر.

349
00:32:55,914 --> 00:32:58,741
سوسک های من چطور؟ زیبا، شیک و...

350
00:32:58,828 --> 00:33:00,134
لعنتی!

351
00:33:01,959 --> 00:33:04,787
بیا، بیلی! اون حرومزاده بدجنس رو بکش

352
00:33:04,875 --> 00:33:07,266
او را پایین بیاور بیا!

353
00:33:08,396 --> 00:33:09,920
بس کن بیلی

354
00:33:10,268 --> 00:33:12,964
-میشناسمت حرومزاده!
- منو میشناسی؟

355
00:33:13,226 --> 00:33:16,617
من شما را می شناسم! نیمی از مردم را کشتید
که به من نسبت داده شد!

356
00:33:16,703 --> 00:33:20,096
همه شما را خونین دیدم
دیدم که میکشی

357
00:33:20,182 --> 00:33:23,794
که به شرق برگشتی، ازدواج کردی
و کراوات ابریشمی ببند

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,969
کاری را که انجام داده ای تغییر نده!

359
00:33:27,142 --> 00:33:28,970
جان تونستال را به یاد دارید؟

360
00:33:31,450 --> 00:33:35,406
آیا داستان او در مورد سه چینی را به خاطر دارید؟
چه کسی فن برنز بازی کرد؟

361
00:33:35,492 --> 00:33:38,972
یک نفر به طرف آنها می دود و می گوید:
"پایان دنیا در راه است."

362
00:33:39,060 --> 00:33:42,278
اولی می گوید: برای نماز به مأموریت می روم.

363
00:33:42,496 --> 00:33:44,236
دیگری می گوید: جهنم

364
00:33:44,322 --> 00:33:47,019
من می روم یک کیف مشروب و شش فاحشه می خرم.

365
00:33:47,150 --> 00:33:50,412
سومی می گوید: «تا آخر بازی می کنم».

366
00:33:52,326 --> 00:33:54,326
من تا آخر بازی خواهم کرد، دکتر.

367
00:33:55,413 --> 00:33:58,111
کسی که به مکزیک قدیمی می رود، ما می رویم.

368
00:34:00,022 --> 00:34:02,851
این دیگر یک دشت رام نشده نیست،
همانطور که می دانستید

369
00:34:02,938 --> 00:34:04,678
من باید برگردم پیش خانواده ام.

370
00:34:04,763 --> 00:34:08,288
فرماندار جدید ژنرال شیلوه بود.
او یک شبه نظامی و یک ارتش دارد.

371
00:34:08,373 --> 00:34:11,507
او می تواند به شکارچیان جلال بدهد،
که شب و روز تو را شکار خواهد کرد

372
00:34:11,592 --> 00:34:13,333
آنها در حال حاضر در راه هستند.

373
00:34:13,942 --> 00:34:17,159
- تو را خواهند کشت.
- مواظب خودت باش پت.

374
00:34:18,768 --> 00:34:22,552
من و تو را می گیرند. همه چیز جز او

375
00:34:22,902 --> 00:34:24,597
وائیان می گویند از شیطان است.

376
00:34:24,684 --> 00:34:28,293
او می تواند به یک کایوت تبدیل شود،
ناپدید می شود و هرگز نمی میرد.

377
00:34:28,382 --> 00:34:29,469
من؟

378
00:34:30,775 --> 00:34:33,731
به نظر من او خوش شانس ترین مرد سفیدپوست است
در نیومکزیکو

379
00:34:33,775 --> 00:34:35,949
از مرز خواهد آمد.

380
00:34:36,559 --> 00:34:39,036
چاوز، من دیگر نمی توانم او را سوار کنم.

381
00:34:40,038 --> 00:34:42,822
یک سال تمام سعی کردم او را فراموش کنم.

382
00:34:42,907 --> 00:34:46,213
در روزنامه ها درباره او خواندم
و کتابهای ارزان لعنتی

383
00:34:46,302 --> 00:34:49,824
مسیح، بچه های نیویورک
در خیابان ها از او تقلید می کنند.

384
00:34:49,911 --> 00:34:51,302
من هنوز در مورد او خواب می بینم.

385
00:34:51,391 --> 00:34:53,869
او باید بفهمد من چه می گویم. تمام شد.

386
00:34:53,998 --> 00:34:56,956
وقتی اسب روح می آید تمام می شود.

387
00:35:02,827 --> 00:35:05,481
چاوز می دانست در مورد چه چیزی صحبت می کند.

388
00:35:06,219 --> 00:35:09,440
او نگاه می کرد که سربازان خانواده اش را می کشند.

389
00:35:10,135 --> 00:35:13,572
مثل سگ تعقیبش کردند و به غار انداختند.

390
00:35:14,659 --> 00:35:18,833
او می دانست که فقط زنده می ماند
او به سمت جنوب فرار خواهد کرد.

391
00:35:22,922 --> 00:35:26,619
اما داک چیزی برای بازگشت داشت.

392
00:35:27,532 --> 00:35:29,969
و با اینکه مثل برادر بودیم

393
00:35:30,056 --> 00:35:34,797
و او واقعاً می خواست با من سوار شود
او به زمان نیاز داشت تا فکر کند.

394
00:35:34,884 --> 00:35:36,099
اوه، نه.

395
00:36:02,458 --> 00:36:03,936
چکش کجاست؟

396
00:36:06,197 --> 00:36:09,416
- کمک کن
- اینجوری شما هستید؟

397
00:36:18,768 --> 00:36:22,291
سرش را می خواهیم
فهمیدی، کلانتر کیمبل؟

398
00:36:23,159 --> 00:36:24,943
سوار اسبت شو

399
00:36:25,030 --> 00:36:27,815
و شیطان کوچک را تا آخر دنیا دنبال کن.

400
00:36:27,858 --> 00:36:31,989
او را بکشید و سرش را در گونی بیاورید.

401
00:36:33,947 --> 00:36:37,992
من ترجیح میدم سقز بخورم
و تف روی آتش جنگل.

402
00:36:38,601 --> 00:36:40,469
من وارد آن نمی شوم.

403
00:36:47,257 --> 00:36:50,126
مردانی که قول داده بودی کجا هستند بیلی؟

404
00:36:50,867 --> 00:36:53,518
- گفتی او یک ارتش واقعی داشت.
- من دارمش

405
00:36:55,432 --> 00:36:56,867
داره میاد

406
00:37:05,132 --> 00:37:07,175
یکی؟ این تمام چیزی است که پیدا کردید؟

407
00:37:07,264 --> 00:37:08,784
هیچ کس نمی خواهد بیاید.

408
00:37:09,568 --> 00:37:10,960
همه می ترسند.

409
00:37:13,483 --> 00:37:15,481
-کشاورز هستی؟
- بله قربان.

410
00:37:15,699 --> 00:37:17,527
اسم من هنری ویلیام فرنچ است.

411
00:37:17,657 --> 00:37:20,789
تا حالا به کسی شلیک کردی
هندری ویلیام فرانسوی؟

412
00:37:23,398 --> 00:37:25,443
آیا تا به حال چیزی شلیک کرده اید؟

413
00:37:26,226 --> 00:37:27,661
عوضی وحشی

414
00:37:33,010 --> 00:37:36,490
چرا او می خواهد به گروه من بپیوندد؟

415
00:37:37,099 --> 00:37:38,143
من نکردم...

416
00:37:39,840 --> 00:37:41,621
من دیگر کشاورز نیستم

417
00:37:43,014 --> 00:37:45,016
من همسرم را به دست بزها از دست دادم.

418
00:37:45,929 --> 00:37:47,539
اما آنها برای کیف پول خود کشاورزی می کنند.

419
00:37:47,625 --> 00:37:51,148
کازینوی بزرگ، لوله این چیز را کوتاه کن،

420
00:37:51,409 --> 00:37:54,278
به طور اتفاقی فرماندار والاس را ملاقات می کنیم.

421
00:38:00,585 --> 00:38:03,239
من این بار شرکت نمی کنم، بچه.

422
00:38:08,936 --> 00:38:10,371
منظورش چیه؟

423
00:38:11,284 --> 00:38:13,025
او باید با ما باشد.

424
00:38:13,110 --> 00:38:15,503
آیا او اینجا برای Beever در حال شستن قابلمه است؟

425
00:38:15,634 --> 00:38:17,896
Beever آنها را برای من ممکن خواهد کرد.

426
00:38:17,983 --> 00:38:20,463
من یک بار می خرم و یک رستوران می سازم.

427
00:38:20,548 --> 00:38:21,985
اینجاست که تمام پول وارد می شود.

428
00:38:22,072 --> 00:38:25,463
من باید قطعات تهیه کنم.
تا زمانی که هنوز شهرت دارم

429
00:38:25,552 --> 00:38:27,072
چه شهرتی؟

430
00:38:27,465 --> 00:38:29,465
با افراد مشهور سوار شدی.

431
00:38:29,552 --> 00:38:32,378
شما همیشه دوست داشتید در نیومکزیکو معروف شوید.

432
00:38:32,465 --> 00:38:35,032
من خواهم کرد. وقتی بعدی می آید،

433
00:38:35,119 --> 00:38:38,643
یک تابلوی بزرگ در بیرون "بار گرت" وجود خواهد داشت.

434
00:38:40,295 --> 00:38:43,557
وقت آن است که با چه چیز دیگری شروع به کار کنید،
نه با دزدی اسب

435
00:38:43,643 --> 00:38:45,297
چیزی را فراموش نکن، پت.

436
00:38:45,385 --> 00:38:47,864
من فقط از کسانی که از خودم بزرگتر بودند اسب دزدیدم.

437
00:38:47,951 --> 00:38:51,559
-وقتی دیگه اونجا نبودن مزاحم نشدم.
-او ترجیح می دهد فقط آنها را بکشد.

438
00:38:55,300 --> 00:38:57,476
بیا، پت. شما اینجا هستید.

439
00:38:58,346 --> 00:39:00,389
تو همیشه روشن بودی!

440
00:39:02,085 --> 00:39:03,739
و من همیشه خواهم داشت.

441
00:39:09,173 --> 00:39:12,525
درسته! ما به تو نیاز نداریم

442
00:39:16,438 --> 00:39:17,916
ما به آن نیاز نداریم.

443
00:39:26,356 --> 00:39:28,181
حالا من تو را دارم!

444
00:39:28,963 --> 00:39:32,443
آیا او می خواهد از سطل های زباله من بخورد؟
بیا یک میان وعده بخورید.

445
00:39:40,708 --> 00:39:41,969
سلام بیور

446
00:39:45,710 --> 00:39:48,666
- با پسرا بشین.
-این دیگه چیه؟

447
00:39:48,885 --> 00:39:50,059
این؟

448
00:39:51,407 --> 00:39:53,713
این شاهزاده پنسیلوانیا است.

449
00:40:12,762 --> 00:40:16,807
ابتدا در بخش مکزیک توقف کردیم،
برای گرفتن مقداری پول

450
00:40:17,503 --> 00:40:21,288
جان سیمپسون کیسوم
و او ثروتمندترین مرد در قلمرو بود.

451
00:40:22,853 --> 00:40:27,072
نه تنها این.
هر کسی که با جنگ شهرستان لینکلن آشنا باشد می داند

452
00:40:27,463 --> 00:40:30,594
که او یک شریک مالی بود
تونستال و مک سوین،

453
00:40:31,030 --> 00:40:32,682
بنابراین او یک متحد بود.

454
00:40:38,989 --> 00:40:41,208
پیر جان شجاعت من را تحسین کرد

455
00:40:41,643 --> 00:40:43,990
و او مرا مانند پسر خود دوست داشت.

456
00:40:44,121 --> 00:40:45,773
به خدا قسم.

457
00:40:46,469 --> 00:40:49,079
تو خیلی اردک شدی، بیلی.

458
00:40:49,297 --> 00:40:52,688
وقتی شما را پیدا کنند، کمین شما را خواهند گرفت.

459
00:40:52,775 --> 00:40:56,342
من می خواهم دوستانم را به مکزیک قدیمی ببرم.
ما به پزو نیاز داریم.

460
00:40:56,429 --> 00:41:00,476
حساب کردم و کمی حساب کردم
که شما بدهکار ما هستید، آقای چیسوم.

461
00:41:01,039 --> 00:41:03,867
250 دلار برای بویه های سال گذشته

462
00:41:04,302 --> 00:41:08,389
-و 250 دلار چون گله های شما را تنها می گذارم.
- اینطوری حساب کردی؟

463
00:41:08,476 --> 00:41:10,565
بله قربان مثل اون.

464
00:41:10,695 --> 00:41:14,262
او می تواند این شماره ها را وصل کند
به الاغ زشت کوچک تو

465
00:41:14,349 --> 00:41:17,742
و آنها را آتش زد. من چیزی به شما بدهکار نیستم

466
00:41:18,307 --> 00:41:22,657
خودت را بلند کن! با پنجاه سالگیم
من بازی واقعی را به شما نشان خواهم داد.

467
00:41:23,092 --> 00:41:26,483
تعدادی از نیروهای شما را روی خط الراس دیدیم.

468
00:41:27,005 --> 00:41:29,398
گذشتیم. تیم خوب

469
00:41:32,920 --> 00:41:35,661
راست می گوید.
جنگ شهرستان لینکلن به پایان رسیده است.

470
00:41:36,313 --> 00:41:39,141
ما فقط از اینجا می خواهیم اون پایین

471
00:41:39,271 --> 00:41:41,619
او پایین خواهد آمد، دکتر.

472
00:41:45,273 --> 00:41:47,492
تو هم بیلی بچه هستی، میدونی.

473
00:41:48,360 --> 00:41:51,449
همه شما حرامزاده های کثیفی مثل بیلی هستید.

474
00:41:52,536 --> 00:41:56,452
من چیزی به شما بدهکار نیستم، دکتر،
نه تو چاوز

475
00:41:56,581 --> 00:41:58,800
شما مزرعه مرا بردید آقای کیسوم.

476
00:42:02,192 --> 00:42:03,889
مزرعه های زیادی گرفتی

477
00:42:05,280 --> 00:42:09,108
تا زمانی که بیلی بچه مقداری از آن را پس بگیرد،
من با او هستم.

478
00:42:09,193 --> 00:42:11,369
باشه آقا کیسوم؟

479
00:42:12,715 --> 00:42:14,847
آره باشه

480
00:42:16,632 --> 00:42:18,719
برق را به داخل بیاورید.

481
00:42:19,329 --> 00:42:22,590
با پسرها قهوه تازه می خوریم.

482
00:42:24,460 --> 00:42:26,070
من شما را جشن خواهم گرفت.

483
00:42:26,244 --> 00:42:29,027
کدام یک از این افراد سریعتر است؟

484
00:42:29,114 --> 00:42:30,809
نه، بیلی.

485
00:42:31,898 --> 00:42:33,159
این من هستم.

486
00:42:34,985 --> 00:42:36,465
سم کلت را تخلیه کنید.

487
00:42:37,507 --> 00:42:38,987
تصمیم بگیرید.

488
00:42:41,380 --> 00:42:42,552
دور شوید

489
00:42:49,817 --> 00:42:52,079
500 دلار به من بدهکار هستی آقای کیسوم.

490
00:42:52,556 --> 00:42:54,297
و بنابراین من خواهم کرد

491
00:42:54,385 --> 00:42:57,385
هر کدام یکی از مردان شما را کشتند
به ازای هر 5 دلار بدهی

492
00:42:57,777 --> 00:42:59,733
فقط این کار را صادقانه انجام خواهم داد.

493
00:43:11,085 --> 00:43:12,693
به اندازه کافی منصفانه؟

494
00:43:14,434 --> 00:43:17,349
وقتی به اسلحه دست می گیرم شروع به تیراندازی می کند.

495
00:43:18,132 --> 00:43:20,568
اما من به شما قول می دهم که موفق نخواهید شد.

496
00:43:25,047 --> 00:43:28,221
-آماده ای؟
-بله آماده است.

497
00:43:36,137 --> 00:43:37,617
خدای من

498
00:43:38,398 --> 00:43:39,704
495 دلار

499
00:43:56,579 --> 00:43:59,146
-490 دلار
-تو همین الان خودتو کشت.

500
00:44:04,235 --> 00:44:06,105
بانی، تو احمقی!

501
00:44:06,496 --> 00:44:09,324
میگه اهل نیومکزیکو هستی؟

502
00:44:09,411 --> 00:44:13,021
به خاطر خدا، من نیومکزیکو هستم.

503
00:44:14,500 --> 00:44:16,152
و تو مرده ای

504
00:44:19,282 --> 00:44:22,195
بگذارید چیزی به شما بگویم، آقای نیومکزیکو.

505
00:44:22,414 --> 00:44:25,286
آینده شما ارزش یک انجیر را دارد.

506
00:44:26,938 --> 00:44:28,460
بچه ها بیایید درستش کنیم

507
00:44:29,329 --> 00:44:31,809
خوش بگذره

508
00:44:39,291 --> 00:44:40,550
من می خواهم او بمیرد.

509
00:44:40,639 --> 00:44:44,248
اگرچه همه جوامع اطراف اینجا از آن محافظت می کنند.

510
00:44:44,335 --> 00:44:47,336
با یک اراذل و یک دزد اسب
قهرمان ساختند

511
00:44:47,422 --> 00:44:48,858
این چیزی است که من می گویم!

512
00:44:50,947 --> 00:44:53,340
بیایید یک دزد را استخدام کنیم تا یک دزد را بگیریم.

513
00:44:55,469 --> 00:44:58,036
او را بیاور، فرماندار، و پیشنهاد بده.

514
00:45:01,253 --> 00:45:02,601
پندلتون

515
00:45:27,045 --> 00:45:29,177
چرا منو آوردی

516
00:45:29,612 --> 00:45:33,005
مرا درگیر کاری کند
بگذارید به شما بگویم که من یک مرد خانواده هستم،

517
00:45:33,092 --> 00:45:35,266
که می خواهد مستقر شود و یک شرکت راه اندازی کند.

518
00:45:35,353 --> 00:45:38,702
آقای چیسوم به ما گفت
برای خواسته های شما، آقای گرت.

519
00:45:39,309 --> 00:45:42,226
پت، ما می دانیم که تو با بیلی بانی بودی،

520
00:45:42,704 --> 00:45:44,833
وقتی داشت گاوهایم را می دزدید.

521
00:45:44,922 --> 00:45:48,835
بیایید کسی را داشته باشیم که بداند
کجا می رود و کجا پنهان می شود.

522
00:45:49,010 --> 00:45:51,402
کسی که حرکاتش را می داند.

523
00:45:51,489 --> 00:45:54,099
شما او را می شناسید، آقای گرت؟

524
00:45:56,099 --> 00:45:57,664
میدونی پاتریک

525
00:45:57,969 --> 00:46:00,449
تغییرات خاصی مورد نیاز است.

526
00:46:01,144 --> 00:46:05,103
به کلانتری نیازمندیم
که می تواند این مشکل خاص را حل کند.

527
00:46:07,625 --> 00:46:12,278
-من اصلا نمیفهمم چی میگی
- ما می گوییم کلانتر شهرستان لینکلن.

528
00:46:13,541 --> 00:46:17,628
کلانتر پت گرت این باید برای شما کافی باشد.

529
00:46:19,934 --> 00:46:21,804
اگر می گوییم: 500 دلار.

530
00:46:22,369 --> 00:46:23,586
پیشاپیش

531
00:46:25,588 --> 00:46:29,025
-500 دلار پس.
- 1000 دلار، آقای گرت.

532
00:46:29,893 --> 00:46:34,460
تمام چیزی که باید از شر آن خلاص شوید

533
00:46:34,896 --> 00:46:37,592
توسط ویلیام اچ بانی.

534
00:46:38,331 --> 00:46:40,115
آیا این برای شما مناسب است؟

535
00:46:49,161 --> 00:46:53,032
در حالی که پت فکر می کرد
در مورد پیشنهاد سخاوتمندانه حلقه سانتافه،

536
00:46:53,119 --> 00:46:56,077
من و پسرها امور مالی خود را مدیریت می کردیم.

537
00:46:56,163 --> 00:46:57,338
نتیجه گرفتیم

538
00:46:57,425 --> 00:47:01,601
که حتی چیسومو هم برای دادنش خیلی سخته
مقداری پول

539
00:47:02,427 --> 00:47:05,994
ما به او کمک خواهیم کرد
و تعدادی از گاوهایش را گرفت.

540
00:47:06,081 --> 00:47:09,864
منظورم این است که به تو می گویند بچه،

541
00:47:10,516 --> 00:47:13,213
رودباگ آرکانساکی دیو نامیده می شود.

542
00:47:13,559 --> 00:47:17,083
نام کوچک ln Doc قطعا Doc نیست.

543
00:47:17,213 --> 00:47:18,389
نام مستعار می خواهید؟

544
00:47:18,519 --> 00:47:22,956
بله قربان من واقعا این را دوست دارم.

545
00:47:24,304 --> 00:47:25,956
او باید لیاقتش را داشته باشد.

546
00:47:26,217 --> 00:47:29,740
تا آن زمان فقط هندری باقی خواهد ماند. متاسفم

547
00:48:16,670 --> 00:48:19,541
هنوز آن پارچه را امتحان می کنم
روی پاهایت بایستی؟

548
00:48:19,672 --> 00:48:22,106
محتوا خوب است، اما دستگاه بد است.

549
00:48:23,021 --> 00:48:25,585
ظاهراً او می خواهد یک رستوران باز کند.

550
00:48:25,673 --> 00:48:27,762
آیا می خواهید یک تبلیغ را ایمن کنید؟

551
00:48:27,847 --> 00:48:29,327
نظرم عوض شد

552
00:48:34,632 --> 00:48:37,545
- تو توسط حلقه سانتافه استخدام شدی...
- ولش کن

553
00:48:37,634 --> 00:48:40,199
- من می خواهم شما را برای یک کار استخدام کنم.
-واقعا؟

554
00:48:41,112 --> 00:48:44,724
از او می خواهم شکار را مستند کند
به معروف ترین مرد نیومکزیکو.

555
00:48:44,809 --> 00:48:46,942
من یک کتاب در مورد می خواهم

556
00:48:47,811 --> 00:48:50,465
تا مردم شرایط را درک کنند.

557
00:48:50,550 --> 00:48:54,206
من می خواهم او با من سوار شود
و خطرات اکسپدیشن را ثبت کنید.

558
00:48:54,291 --> 00:48:57,248
برای سوار شدن با تو؟ روی اسب؟

559
00:48:59,990 --> 00:49:03,817
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
برای نجات ریه هایم به غرب آمدم.

560
00:49:04,644 --> 00:49:07,818
- من یک روزنامه نگار هستم.
- شما یک روزنامه نگار ورشکسته هستید.

561
00:49:10,514 --> 00:49:12,081
تو مست هستی

562
00:49:18,909 --> 00:49:23,128
علف‌های هرز و بوته‌ها زمین را فراگرفتند،

563
00:49:23,215 --> 00:49:25,608
پر از سنگ بود،

564
00:49:26,173 --> 00:49:28,217
بنابراین تقریباً صعب العبور بود.

565
00:49:29,173 --> 00:49:31,175
این برای من بیشتر است. خیلی خوبه

566
00:49:35,958 --> 00:49:37,568
صبح بخیر کلانتر

567
00:49:37,699 --> 00:49:41,699
در محل فرمانداری همدیگر را ملاقات کردیم.
جان دبلیو پو، انجمن گاوداران.

568
00:49:41,960 --> 00:49:45,396
فرماندار مرا فرستاد
و ما می توانیم به شما کمک کنیم.

569
00:49:45,527 --> 00:49:48,137
پر از احمق ها، ادامه دادیم.

570
00:49:49,440 --> 00:49:51,920
من آن را بیشتر دوست دارم. خیلی خوبه

571
00:50:03,838 --> 00:50:06,231
الان چیه؟
اسم شما را اشتباه نوشتند؟

572
00:50:06,318 --> 00:50:09,797
کلانتر جدید را فرستادند دنبال ما.
به نظر نام پت گرت است.

573
00:50:10,231 --> 00:50:13,753
مسیح! چرا او این کار را کرد؟

574
00:50:14,798 --> 00:50:18,277
برای معروف شدن.
تا او را مثل من بشناسم.

575
00:50:18,364 --> 00:50:21,322
-در مورد من چی میگه؟
- اینطور نیست، دیو.

576
00:50:22,670 --> 00:50:24,498
آنها فقط دارند یک بازی می کنند، دیو.

577
00:50:25,193 --> 00:50:28,760
- ما به آنها یک بازی می دهیم.
- پسرهای دیو، بیا بریم.

578
00:50:28,847 --> 00:50:32,717
پت گرت مانند گذشته سوار خواهد شد
در زندگی دوگانه فلاکت بار خود

579
00:50:32,804 --> 00:50:34,501
برویم

580
00:50:41,112 --> 00:50:42,331
برویم

581
00:50:45,722 --> 00:50:47,286
باورت میشه� 

582
00:50:47,722 --> 00:50:49,244
هی، تام

583
00:50:49,505 --> 00:50:54,333
او آخرین کسی خواهد بود که آب کثیف می نوشد
از شستن ظروف برویم

584
00:50:54,898 --> 00:50:56,246
لعنتی

585
00:51:20,039 --> 00:51:21,039
توقف کنید.

586
00:51:24,039 --> 00:51:26,648
دفن شد. قبیله گرم اسپرینگز.

587
00:51:28,650 --> 00:51:29,911
آپاچی ها

588
00:51:31,476 --> 00:51:33,085
بهتره بریم

589
00:51:33,652 --> 00:51:35,173
ما به اطراف خواهیم رفت.

590
00:51:35,697 --> 00:51:39,219
چاوز، برو با مستها چرندیات حفر کن.

591
00:51:39,349 --> 00:51:42,873
او می داند که چقدر در سیلور سیتی
آیا آنها برای استخوان های آپاچی پول می دهند؟

592
00:51:42,960 --> 00:51:47,699
زیرسیگاری، شانه درست می کنند،
دسته چاقو ...

593
00:51:48,005 --> 00:51:50,396
برای یک ران هندی خوب
50 سنت بگیر

594
00:51:50,483 --> 00:51:53,920
همه چیز برای فروش است، پس احساساتی نباشید.

595
00:51:54,007 --> 00:51:55,052
برویم

596
00:51:56,833 --> 00:52:00,010
گرینگو اگه اونجا بره تو رو اونجا دفن میکنم.

597
00:52:01,923 --> 00:52:03,835
-درسته
- بیا بریم

598
00:52:13,579 --> 00:52:15,579
سیلور سیتی، من اومدم.

599
00:53:20,690 --> 00:53:22,514
من اینطور فکر نمی کنم، دیو.

600
00:53:31,170 --> 00:53:33,911
این شهر واقعا خانواده اش را از دست داد

601
00:53:34,260 --> 00:53:38,608
اما او چیزی را از دست نداد،
همانطور که برای مبارزه با چاقو از مد افتاده خوب است.

602
00:53:38,914 --> 00:53:40,652
می خواهید برگردید؟

603
00:53:44,568 --> 00:53:45,827
بلند شو

604
00:53:47,306 --> 00:53:51,786
دیو از بازی جوانمردانه قدردانی می کرد.

605
00:53:52,396 --> 00:53:56,092
و همچنین ارزش
شب بخیر با دست چرم

606
00:53:57,050 --> 00:54:00,659
دور آن قبرستان گشتیم. واقعا

607
00:54:01,920 --> 00:54:03,007
متشکرم.

608
00:54:33,018 --> 00:54:36,454
منو از این حیوانات دور کن من به حرکت نیاز دارم

609
00:54:37,543 --> 00:54:40,411
-اون به چی نیاز داره؟
-لعنتی

610
00:54:40,500 --> 00:54:42,543
کشش میدم لطفا

611
00:54:42,675 --> 00:54:44,588
امروز چهارم است.

612
00:54:45,849 --> 00:54:47,938
کلانتر، من در خطر توهین کردن شما هستم،

613
00:54:48,023 --> 00:54:51,719
اما خبرنگار شما در راه است
یک عملیات مهم دولتی

614
00:54:52,635 --> 00:54:55,809
من باید تقاضا کنم که او اخراج شود.

615
00:55:02,333 --> 00:55:05,117
- من چی فکر می کنم؟
- قابلمه برای تنباکو

616
00:55:05,943 --> 00:55:07,943
مال اوست به او دادم.

617
00:55:09,378 --> 00:55:13,599
مد بیسون، اولین شکار من.
یک گاو نر بزرگ در نزدیکی قلعه گریفین.

618
00:55:16,034 --> 00:55:17,599
داستان خوب

619
00:55:18,469 --> 00:55:22,036
-چرا اونو اینطوری دار زد؟
-برای احوالپرسی

620
00:55:25,557 --> 00:55:27,994
به نظر می رسد او می گوید که از قبل چیزی می داند.

621
00:55:43,913 --> 00:55:45,695
ما LZMEKS را بیش از حد بارگذاری نمی کنیم

622
00:55:45,784 --> 00:55:48,436
-ترشح چیست؟
-تام، اینها آدم های بدی هستند.

623
00:55:48,697 --> 00:55:52,221
سیاستمداران، بانکداران، بارون های گوشت گاو. لزمکی.

624
00:55:52,916 --> 00:55:53,916
برویم

625
00:56:04,355 --> 00:56:05,876
بیا مادر

626
00:56:18,708 --> 00:56:22,014
لعنت به من! بیلی!

627
00:56:23,927 --> 00:56:25,666
این کیه؟

628
00:56:25,971 --> 00:56:28,190
- چطوری جین؟
-شیطون

629
00:56:28,275 --> 00:56:31,364
چهار، پنج، شش شیطون.

630
00:56:32,061 --> 00:56:35,713
-شیطون و خواسته یا فقط شیطون؟
1000 دلار به من می دهند.

631
00:56:36,541 --> 00:56:38,974
- شنیدم 500 دلار.
- اشتباه شنیدی.

632
00:56:39,063 --> 00:56:42,847
-منم شنیدم زیاد نمیمونی.
- نمی کنیم.

633
00:56:43,106 --> 00:56:47,675
- ما به مکزیک قدیمی می رویم. درسته؟
- موفق باشی این یکی چند سالشه

634
00:56:47,978 --> 00:56:50,416
- هفده
- چهارده و نیم

635
00:56:51,371 --> 00:56:53,025
چهارده و نیم؟

636
00:56:54,155 --> 00:56:55,893
آن نیمه را فراموش نکنید.

637
00:56:56,286 --> 00:56:59,201
تجربیات زیادی در این نیمه وجود دارد.

638
00:57:00,505 --> 00:57:01,853
متفاوت است.

639
00:57:02,637 --> 00:57:05,550
به موهام نگاه کن مد جدید. آیا بیشتر دارید؟

640
00:57:05,942 --> 00:57:08,115
مدل موی تو و همه چیز.

641
00:57:08,726 --> 00:57:11,813
کل شهر حتی بیرون. کلیسا دارند.

642
00:57:12,597 --> 00:57:16,900
- این وایت اوکس نیست.
-این شهر 2011 نفر سکنه دارد.

643
00:57:17,119 --> 00:57:18,858
پول زیادی از شرق.

644
00:57:19,250 --> 00:57:21,556
شهر متفاوت است. آبرومند است.

645
00:57:21,643 --> 00:57:25,079
نمی خواهی بگویی که شایسته شده ای، نه؟

646
00:57:25,166 --> 00:57:29,340
برای کسانی که من را نمی شناسند، من هستم

647
00:57:31,081 --> 00:57:35,605
من به اندازه کافی شنیده ام. ما پسر می خواهیم
کمی سرگرم کننده در طبقه بالا، اما سریع، عزیزم.

648
00:57:36,083 --> 00:57:38,909
گفتی که یک ویسکی خوب می خواهی

649
00:57:39,128 --> 00:57:42,302
'' شش بار در اتاق سرو شد
با دید به سمت جنوب''؟

650
00:57:43,302 --> 00:57:45,739
تو واقعا خانمی جین

651
00:57:48,262 --> 00:57:49,697
یک خانم واقعی

652
00:57:55,132 --> 00:57:56,873
او به شدت زخمی شده بود.

653
00:57:58,132 --> 00:58:01,961
می گوید که موش ها در تله هستند
و می خواهند پاهای یکدیگر را گاز بگیرند.

654
00:58:02,048 --> 00:58:05,135
- میریم شمال.
- می خواهد بگوید، به سمت جنوب.

655
00:58:05,224 --> 00:58:06,876
نه، به سمت شمال.

656
00:58:07,224 --> 00:58:11,181
تا آنجا که من می دانم، مکزیک قدیمی در جنوب است.

657
00:58:12,139 --> 00:58:15,965
آیا تا به حال نام کویپسا را ​​شنیده اید؟
نصف سگ معمولی و نیمی کایوت.

658
00:58:16,619 --> 00:58:19,445
اگر نگهش دارید برمی گردد. او از مردم نمی ترسد.

659
00:58:19,532 --> 00:58:21,315
بچه آدم بدجنسیه

660
00:58:21,706 --> 00:58:24,447
ما 240 کیلومتر سفر کردیم،
بدون دیدن شهر

661
00:58:24,666 --> 00:58:27,534
حالا او توجه می خواهد.

662
00:58:32,753 --> 00:58:34,581
او دغدغه من نیست.

663
00:59:16,248 --> 00:59:18,858
کلانتر، فکر می کنم باید کشش بدهم.

664
00:59:19,510 --> 00:59:20,728
منم همینطور

665
00:59:22,512 --> 00:59:23,990
"از کوه های ماه

666
00:59:24,077 --> 00:59:25,599
"به دره سایه ها"

667
00:59:25,686 --> 00:59:28,512
"سوار، جسورانه سوار،
سایه پاسخ داد"

668
00:59:30,208 --> 00:59:32,036
"من الدورادو هستم!"

669
00:59:32,340 --> 00:59:33,775
بهشت

670
00:59:34,864 --> 00:59:38,255
-چه کسی این را نوشته؟
-جوشیا داک اسکرلاک

671
00:59:41,692 --> 00:59:43,039
اون لعنتی کیه؟

672
00:59:43,735 --> 00:59:45,302
برگرد.

673
01:00:12,181 --> 01:00:13,311
اوه، نه.

674
01:00:16,181 --> 01:00:18,009
از پنجره به بیرون نگاه کن، بیلی!

675
01:00:24,577 --> 01:00:28,184
-ترشحات را منتقل نمی کنند.
-کمکم کن پسرا جمع کنم بیا پایین

676
01:00:28,273 --> 01:00:29,621
بیلی بچه

677
01:00:30,840 --> 01:00:32,405
به ترتیب ویلیام اچ. بانی.

678
01:00:32,492 --> 01:00:35,231
معاون کارلایل است.
من قصد دارم با او صحبت کنم.

679
01:00:35,623 --> 01:00:37,625
دیو رودابو از لاس وگاس!

680
01:00:37,710 --> 01:00:40,929
-دیو رودابو از لاس وگاس گفت!
- متاسفم

681
01:00:41,016 --> 01:00:45,235
همه مطرودان در خانه، تسلیم قانون شوند

682
01:00:46,150 --> 01:00:47,757
یا در شعله های آتش بمیرید!

683
01:00:50,324 --> 01:00:53,152
کارلایل، چه اتفاقی می افتد؟

684
01:00:53,934 --> 01:00:55,326
بیلی بچه

685
01:00:55,760 --> 01:00:58,152
ما جین گریت هاوس را گرفتیم.

686
01:00:58,762 --> 01:01:00,762
میام باهات حرف بزنم

687
01:01:01,197 --> 01:01:05,155
اگر اتفاقی برای من بیفتد، اهالی محل او را دار می زنند

688
01:01:05,503 --> 01:01:07,068
و مشتعل شد.

689
01:01:07,938 --> 01:01:09,592
این شرایط را قبول دارید؟

690
01:01:09,677 --> 01:01:11,505
آیا این شرایط را قبول دارم؟

691
01:01:12,289 --> 01:01:13,679
پس این پسر کیست؟

692
01:01:14,376 --> 01:01:16,550
بله قربان ما این شرایط را قبول داریم.

693
01:01:18,724 --> 01:01:19,900
من میرم داخل

694
01:01:19,987 --> 01:01:23,858
بچه ها، اسلحه هایتان را زمین بگذارید و شایسته باشید.
خانم ها بالا

695
01:01:25,163 --> 01:01:26,987
اوفولیارد، ناپدید شو

696
01:01:39,471 --> 01:01:40,559
آقایان

697
01:01:45,213 --> 01:01:47,865
رهبر گروه شما کیست؟

698
01:01:50,780 --> 01:01:53,215
- من
- آرکانساکی دیو.

699
01:01:53,519 --> 01:01:54,824
شما این کار را نکردید.

700
01:01:54,913 --> 01:01:56,739
- من هستم!
- نداشتی!

701
01:02:00,436 --> 01:02:04,306
من معاون قسم خورده هستم.
من طبق قانون کار می کنم.

702
01:02:04,871 --> 01:02:06,219
چگونه؟

703
01:02:07,829 --> 01:02:09,264
طبق قانون.

704
01:02:09,570 --> 01:02:13,179
طبق قانون. می فهمم. به من بگو

705
01:02:13,527 --> 01:02:16,398
اما مردم آنجا کار خودشان را می کنند.

706
01:02:16,485 --> 01:02:18,528
به هر حال قول می خواهند.

707
01:02:18,615 --> 01:02:21,965
حیف است که دیگر نتوانم شرایط را اداره کنم.

708
01:02:22,313 --> 01:02:25,356
بنابراین من این را پیشنهاد می کنم.

709
01:02:25,661 --> 01:02:28,141
من فکر می کنم یک سرخپوست در بین شما وجود دارد.

710
01:02:28,226 --> 01:02:31,228
بله قربان خوزه چاوز و چاوز

711
01:02:31,317 --> 01:02:33,664
او یک شهرک است. آیا این مناسب است؟

712
01:02:34,056 --> 01:02:35,927
عالی

713
01:02:36,143 --> 01:02:39,885
اگر بتوانم به مردم یک هندی بدهم،
راضی خواهند شد.

714
01:02:39,972 --> 01:02:42,320
بقیه شما می توانید بروید.

715
01:02:44,277 --> 01:02:45,972
این را شنیدی چاوز؟

716
01:02:46,755 --> 01:02:48,974
آقا من این شرایط را قبول دارم.

717
01:02:49,105 --> 01:02:53,106
آنها واقعاً یک دسته خشمگین هستند.
ما واقعاً یک سرخپوست در خانه داریم.

718
01:02:54,976 --> 01:02:56,411
کلاه را به من بده

719
01:03:08,849 --> 01:03:10,634
بنابراین آقای قانون،

720
01:03:11,547 --> 01:03:13,244
می توانم کلاه شما را ببینم

721
01:03:13,679 --> 01:03:16,942
نمی دانم کلاه چه ربطی به این موقعیت دارد.

722
01:03:17,027 --> 01:03:18,159
من

723
01:03:26,117 --> 01:03:28,074
کت جنتلمن.

724
01:03:33,902 --> 01:03:34,902
مثل این.

725
01:03:37,469 --> 01:03:41,384
الان میتونم باهات حرف بزنم
شما دیگر شبیه یک نوع سیاستمدار نیستید.

726
01:03:42,208 --> 01:03:44,340
میتونم هندی بگیرم یا نه؟

727
01:03:44,472 --> 01:03:47,123
هندی بیرون می رود تا جمعیت را راضی کند.

728
01:03:47,559 --> 01:03:51,300
معلومه که نمیفهمی
معنی کلمه "دوستان".

729
01:03:51,387 --> 01:03:54,735
او فکر می کند که به یک دوست خیانت کرده است
یک سطل کود لزج مثل تو؟

730
01:03:54,824 --> 01:03:56,432
این یک نعمت است.

731
01:03:56,867 --> 01:03:58,347
برگرد، رئیس.

732
01:04:01,260 --> 01:04:04,175
بیا کارلایل، او را بیرون می آورد یا نه؟

733
01:04:04,739 --> 01:04:06,653
اینجوری ای کلاه سفیدها!

734
01:04:06,739 --> 01:04:09,958
ما می آییم، اما می خواهیم شلیک کنیم!

735
01:04:10,132 --> 01:04:11,873
برای جنگ آماده شوید!

736
01:04:29,487 --> 01:04:32,054
خدای من معاون کارلایل است.

737
01:04:32,576 --> 01:04:34,228
جیمز کارلایل است.

738
01:04:34,489 --> 01:04:38,925
- بیا بریم
- دارن میرن همه فرار می کنند.

739
01:04:39,534 --> 01:04:40,708
دوستان

740
01:04:41,099 --> 01:04:45,623
البته آنها فرار کردند.
آنها فقط معاون خود را به قتل رساندند.

741
01:04:46,016 --> 01:04:48,233
این را هم به من آویزان کردند،

742
01:04:48,320 --> 01:04:50,320
هرچند من حتی یک گلوله هم شلیک نکردم.

743
01:04:57,585 --> 01:04:59,280
آیا او فقط سلام کرد، پت؟

744
01:05:27,681 --> 01:05:30,378
- ازش پذیرایی کردی؟
- ممکن است.

745
01:05:33,728 --> 01:05:35,119
دیگه دوست داشتی؟

746
01:05:37,164 --> 01:05:38,338
شاید.

747
01:05:45,471 --> 01:05:48,472
به یاد بیاور زمانی که تو، من و او بودیم
همه درها را قفل کرد

748
01:05:48,559 --> 01:05:51,951
تا صبح بیدار ماند
و اتاق را با هفت تیر پراکنده کرد؟

749
01:05:52,039 --> 01:05:53,777
همه بطری ها در بار.

750
01:05:54,083 --> 01:05:57,257
کاملا برهنه، اما ازدواجی در کار نبود.

751
01:05:59,039 --> 01:06:02,302
نه ازدواج و نه آینده.

752
01:06:02,563 --> 01:06:05,260
من به شما اجازه می دهم در یک راز زشت وارد شوید.

753
01:06:06,086 --> 01:06:08,782
گاهی دور و بر تو گرمتر بودم
مثل عروس خرداد،

754
01:06:08,869 --> 01:06:11,916
که برهنه روی اجاق می نشیند.

755
01:06:13,306 --> 01:06:15,786
اما من با شوهر شوهرم یک تخت مشترک ندارم.

756
01:06:21,264 --> 01:06:23,963
من دیگر با هوکرها معاشرت نمی کنم.

757
01:06:24,092 --> 01:06:26,050
پس هر دو خوشحالیم.

758
01:06:37,184 --> 01:06:41,489
میانی بلوط سفید این مکان است
لانه شیطان را اعلام کرد.

759
01:06:41,664 --> 01:06:43,492
به عنوان کلانتر شهرستان لینکلن

760
01:06:43,577 --> 01:06:46,753
من باید احترام بگذارم و محافظت کنم
فضیلت آنها

761
01:06:50,842 --> 01:06:53,320
من به آنها نشان خواهم داد که فضیلت من چیست!

762
01:06:53,407 --> 01:06:56,929
این همه خرس اهلی
با پول کاغذی

763
01:06:57,016 --> 01:06:59,887
زنان یکشنبه با لباس یکشنبه،

764
01:07:00,192 --> 01:07:02,541
با کشیش برای همیشه
در پشت در،

765
01:07:02,628 --> 01:07:06,672
تا ببینند آیا روی الاغ خود خالکوبی دارند یا خیر
قوانین دولتی در مورد اخلاق!

766
01:07:17,371 --> 01:07:18,719
خدای من!

767
01:07:28,594 --> 01:07:31,117
بلوط سفید، لگد به الاغ من!

768
01:08:31,051 --> 01:08:32,614
آیا آب وجود دارد؟

769
01:08:33,484 --> 01:08:35,965
رفیق، این مکان از چه زمانی رشد کرد؟

770
01:08:36,573 --> 01:08:37,835
هفته گذشته

771
01:08:38,226 --> 01:08:40,444
-مس؟
-نه

772
01:08:41,314 --> 01:08:44,577
گوانو. سرگین خفاش.

773
01:08:46,315 --> 01:08:48,752
من به شهرهای طلا و نقره رفته ام.

774
01:08:49,056 --> 01:08:53,145
شهرهای فیروزه ای هم بوده ام.
اما هرگز در شهر خفاش ها.

775
01:08:53,666 --> 01:08:55,579
من بی صبرانه منتظر دیدن زنان هستم.

776
01:09:05,409 --> 01:09:06,889
ما آنها را داریم.

777
01:09:19,587 --> 01:09:20,720
برویم

778
01:10:03,604 --> 01:10:04,778
زالو خاکستر!

779
01:10:42,530 --> 01:10:45,706
مسیح! حتی اسب هایشان هم دیوانه است.

780
01:11:15,846 --> 01:11:19,719
بد نیست. وقت داریم
در امتداد جریان برمی گردیم.

781
01:11:21,457 --> 01:11:23,371
مناسب است، درست است؟

782
01:11:23,893 --> 01:11:26,546
- لطفا؟
- بچه خیلی وقته که رفته.

783
01:11:27,154 --> 01:11:29,155
شاید این چیزی باشد که شما می خواهید، پت.

784
01:11:29,242 --> 01:11:32,329
میخوام بسته بشه
دهن ملعون دولت شما

785
01:11:32,417 --> 01:11:36,766
دفعه بعد که اسمم را صدا زد،
من شما را شکست خواهم داد.

786
01:11:38,768 --> 01:11:41,944
لعنت به من چگونه او را مجبور به انجام این کار کردید؟

787
01:11:42,029 --> 01:11:44,551
اما این اصلا به چه معناست؟ آش لی؟

788
01:11:45,770 --> 01:11:47,684
این یک کلمه قدیمی ناواهو است.

789
01:11:48,814 --> 01:11:50,292
به معنای "ایستادن" است.

790
01:11:57,818 --> 01:11:59,863
وقتی به بالای این تنگه رسیدیم،

791
01:11:59,949 --> 01:12:02,601
ما رودخانه Naschitti را خواهیم دید.

792
01:12:03,298 --> 01:12:04,864
ما اسب ها را می فروشیم

793
01:12:04,951 --> 01:12:07,298
و با قایق از رودخانه به مکزیک رفت.

794
01:12:10,996 --> 01:12:13,868
تامی، آخرین نفر بالای سر یک سگ سه پا است!

795
01:12:27,219 --> 01:12:29,002
آیا این مکزیک قدیمی است؟

796
01:12:29,698 --> 01:12:30,743
خیر

797
01:12:33,569 --> 01:12:34,831
گرت است.

798
01:12:35,613 --> 01:12:36,873
فرار کن، تام!

799
01:12:43,788 --> 01:12:45,051
من او را زدم.

800
01:13:04,188 --> 01:13:05,449
خدای من!

801
01:13:08,363 --> 01:13:09,626
تو به من شلیک کردی

802
01:13:11,496 --> 01:13:13,279
واقعا به من شلیک کردی

803
01:13:18,801 --> 01:13:20,542
تو لیاقتش را داری پسر

804
01:13:36,939 --> 01:13:38,462
از قبل شروع شده است.

805
01:13:55,119 --> 01:14:00,340
کتابخانه به قیمت 10 سنت - BlLLY THE KlD:
PRlNC پلتولارها

806
01:14:29,391 --> 01:14:32,872
پس از جنگ شهرستان لینکلن
من شبهای زیادی را در این خانه گذراندم.

807
01:14:34,132 --> 01:14:36,917
سعی کردم یک باند جدید جمع کنم،

808
01:14:37,047 --> 01:14:38,701
اما هرگز یکسان نبود

809
01:14:38,787 --> 01:14:40,918
وقتی شما دو نفر برگشتید،

810
01:14:41,135 --> 01:14:44,570
حاضر بودم هر کاری بکنم
برای نگه داشتن باند در کنار هم

811
01:14:44,658 --> 01:14:46,094
برای سوار شدن.

812
01:14:46,788 --> 01:14:48,791
او چه می خواهد بگوید؟

813
01:14:51,052 --> 01:14:53,444
آیا می دانید پرنده مکزیکی چیست؟

814
01:14:53,574 --> 01:14:56,488
مسیری که به مکزیک قدیمی منتهی می شود.

815
01:14:59,619 --> 01:15:02,621
او یک فاحشه نیمه سیاه و نیمه مکزیکی است،

816
01:15:03,318 --> 01:15:04,926
آنجا در Puerto de Luna.

817
01:15:05,622 --> 01:15:09,231
آیا آهنگ را به نام او نامگذاری کردید؟

818
01:15:16,496 --> 01:15:19,756
آهنگی وجود ندارد، بیلی وجود دارد؟ درسته؟

819
01:15:22,149 --> 01:15:24,801
در مورد مکزیکوی قدیمی که به ما قول داده بودید چطور؟

820
01:15:25,324 --> 01:15:28,065
در مکزیک قدیمی، او فقط یک گرینگو معمولی بود.

821
01:15:29,021 --> 01:15:31,849
- عین مرده بودن است.
-در مورد تامی چطور؟

822
01:15:34,110 --> 01:15:35,981
ای حرامزاده!

823
01:15:36,938 --> 01:15:39,851
او به آنچه درباره شما می نویسند اعتقاد دارد، اینطور نیست؟

824
01:15:39,939 --> 01:15:42,199
بگذارید به شما بگویم واقعاً چه هستید.

825
01:15:42,505 --> 01:15:45,418
شما یک پسر 15 ساله را به قتل رساندید،

826
01:15:45,548 --> 01:15:48,420
و همه ما مستقیماً به جهنم برویم.

827
01:15:50,463 --> 01:15:51,855
مستقیم به جهنم

828
01:15:52,378 --> 01:15:54,162
ویلیام اچ. بانی،

829
01:15:55,248 --> 01:15:58,162
تو خدا نیستی

830
01:16:06,904 --> 01:16:09,515
چرا خروس را فشار نمی دهید و متوجه نمی شوید؟

831
01:16:21,779 --> 01:16:23,563
باید برگردم خونه

832
01:16:34,002 --> 01:16:37,394
-اون داره چیکار میکنه؟ ما در موقعیت ها نیستیم.
- او را کشتند.

833
01:16:37,654 --> 01:16:40,436
عقب نشینی کنید. آنها شما را خواهند کشت. بایست، دکتر

834
01:16:41,176 --> 01:16:43,655
-رهاش کن!
- اون مرده!

835
01:16:47,135 --> 01:16:50,484
آنها ما را احاطه کرده اند. از اینجا باید.

836
01:16:53,792 --> 01:16:57,270
-باید فرار کنیم.
-اینو نگاه نکن به بالا نگاه کن

837
01:16:57,443 --> 01:16:59,444
چه کسی اول خواهد رفت؟

838
01:16:59,878 --> 01:17:03,011
هندری فرنچ، تو کسی را نکشتی.
آنها به شما شلیک نمی کنند.

839
01:17:03,096 --> 01:17:06,621
-برو به جهنم تامی تیر خورد!
-یکی باید بره

840
01:17:15,057 --> 01:17:18,363
- عیسی، حداقل ده نفر هستند.
- منو بلند کن

841
01:17:24,061 --> 01:17:26,105
-دیو، باند مال توست.
-چی؟

842
01:17:26,716 --> 01:17:28,542
باند مال شماست ما رو ببر بیرون

843
01:17:28,628 --> 01:17:31,761
مال من نیست، مال توست. اون همیشه مال تو بود

844
01:17:32,412 --> 01:17:34,152
دیوانه ام نکن، دیو.

845
01:17:39,805 --> 01:17:41,458
بیایید بازی را تمام کنیم.

846
01:18:10,166 --> 01:18:11,992
برو چاوز!

847
01:18:27,475 --> 01:18:28,954
چرا این کار را کردی؟

848
01:18:37,390 --> 01:18:40,479
پت، حرامزاده!

849
01:18:41,436 --> 01:18:43,090
بچه رو کشتي!

850
01:18:46,787 --> 01:18:49,832
شما دکتر را کشتید! تو او را می شناختی!

851
01:18:53,309 --> 01:18:56,746
-چاوز برگشته اونجا!
- بذار بره غذای کرکس است.

852
01:18:56,920 --> 01:19:00,965
مثل بقیه. ما تنها ماندیم.
باید بریم مرز.

853
01:19:43,154 --> 01:19:44,980
بنابراین این دادگاه به این نتیجه رسید که

854
01:19:46,329 --> 01:19:49,851
که متهم نامبرده،
ویلیام اچ. بانی یا کید،

855
01:19:50,155 --> 01:19:53,591
یا ویلیام آنتریم،
یا هنری مک کارتی،

856
01:19:53,984 --> 01:19:57,203
در زندان می ماند
در شهرستان لینکلن،

857
01:19:57,288 --> 01:19:59,376
تحت کنترل کلانتری این شهرستان،

858
01:19:59,463 --> 01:20:04,030
تا روزی که در بالا ذکر شد
او را از زندان بیرون نمی آورند

859
01:20:04,162 --> 01:20:08,859
به شیوه ای مناسب و مناسب
در منطقه مذکور،

860
01:20:08,945 --> 01:20:13,423
جایی که تا زمانی که بمیرد آویزان خواهد شد.

861
01:20:16,426 --> 01:20:18,818
دوست داری چیزی بگی مرد جوان؟

862
01:20:19,078 --> 01:20:20,689
من، لطف شما.

863
01:20:23,167 --> 01:20:24,603
برو به جهنم

864
01:20:32,083 --> 01:20:34,649
من در هر طبل 18 سکه دارم، پوبا.

865
01:20:38,346 --> 01:20:41,827
آیا تا به حال 1.80 دلار دیده اید؟
یک گاو 40 دلاری بسازم؟

866
01:20:42,523 --> 01:20:45,262
یه دزد کوچولو ارزان قیمت مثل تو چی میخواد؟

867
01:20:47,786 --> 01:20:49,743
آزارم میده عزیزم

868
01:20:50,002 --> 01:20:52,613
این تمام چیزی است که من می پرسم. من را عصبانی می کند.

869
01:20:53,047 --> 01:20:55,701
- من می خواهم با گرت صحبت کنم.
- در مسیلا است.

870
01:20:56,527 --> 01:20:59,746
او مصاحبه و عکسبرداری برای ایندیپندنت دارد.

871
01:21:01,703 --> 01:21:03,269
حالا او معروف است.

872
01:21:05,444 --> 01:21:08,444
نامه مرا به فرماندار فرستادی
لمسش کردی؟

873
01:21:08,532 --> 01:21:09,836
فرستاده شد بچه

874
01:21:09,921 --> 01:21:12,447
کلانتر مرا آماده کرد
که گذاشتمش تو صندوق پست

875
01:21:12,533 --> 01:21:14,229
چرا جواب نداد؟

876
01:21:14,317 --> 01:21:17,448
من نمی دانم. شاید دوست ندارد بنویسد.

877
01:21:17,882 --> 01:21:22,537
-خواهرم در کلرادو همینطور است.
-خفه شو، بل!

878
01:21:33,757 --> 01:21:36,760
-چاوز، حالت خوبه؟
-چی؟

879
01:21:39,978 --> 01:21:41,456
بله.

880
01:21:41,847 --> 01:21:44,238
-شما؟
- منم همینطور

881
01:21:54,373 --> 01:21:57,548
این همچنین ثابت می کند که دست سریعتر از ذهن است.

882
01:21:57,636 --> 01:21:59,810
آماده است؟ تماشا کردن؟

883
01:22:19,425 --> 01:22:21,252
-خانم؟
- سلام جین.

884
01:22:22,688 --> 01:22:25,296
آیا می توانم از آقای بانی دیدن کنم؟
ما از آشنایان قدیمی هستیم.

885
01:22:25,384 --> 01:22:29,603
نه خانم امکان نداره
کلانتر گرت به بازدیدکنندگان اجازه نمی دهد.

886
01:22:31,126 --> 01:22:32,953
آیا می توانم برای او هدیه بگذارم؟

887
01:22:38,042 --> 01:22:41,738
آیا خانه جدیدی باز کرده ای، گریت هاوس؟

888
01:22:42,042 --> 01:22:43,217
جهنم نه

889
01:22:43,304 --> 01:22:46,913
یک فاحشه واقعی خوب باز کردم
با راه رفتن روی زمین

890
01:22:49,523 --> 01:22:50,872
خانم؟

891
01:22:52,916 --> 01:22:55,917
-خداحافظ، ویلیام اچ. بانی.
- ممنون

892
01:23:06,833 --> 01:23:10,661
توالت

893
01:23:16,011 --> 01:23:19,621
خب بچه انجامش بده خب سریع

894
01:23:27,405 --> 01:23:29,711
من اگر جای تو بودم داخل نمی شدم

895
01:23:53,068 --> 01:23:54,632
من شما را جشن خواهم گرفت.

896
01:23:59,243 --> 01:24:02,503
این کار را نکن، بل. من شاکی نیستم

897
01:24:07,072 --> 01:24:08,768
این احمقانه بود، بل.

898
01:24:10,595 --> 01:24:12,073
بل بچه را کشت؟

899
01:24:20,773 --> 01:24:23,381
- سلام، باب!
- لعنتی

900
01:24:26,338 --> 01:24:27,600
خداحافظ باب

901
01:24:28,515 --> 01:24:30,819
1.80 دلار بهترین خرج شده است.

902
01:24:54,393 --> 01:24:56,350
سر کار نخواب، باب!

903
01:25:19,878 --> 01:25:21,706
اینجا قدیمی مکزیکو است؟

904
01:25:32,667 --> 01:25:34,015
برای من کار کرد.

905
01:25:35,234 --> 01:25:37,668
میدونی من کی هستم، درسته؟

906
01:25:41,713 --> 01:25:43,453
اسمشو میدونی؟

907
01:25:50,630 --> 01:25:52,153
اسمشو میدونن

908
01:26:18,552 --> 01:26:21,422
جای گرت

909
01:27:14,703 --> 01:27:17,180
- تو نمرده ای
-به نظر مرده ام؟

910
01:27:18,139 --> 01:27:21,095
باید ببینی
چقدر سریع با باب اولینگر کار کردم.

911
01:27:21,182 --> 01:27:23,184
مثل تولاروسا پراکنده اش کردم.

912
01:27:27,969 --> 01:27:29,185
از اینجا می رویم.

913
01:27:29,273 --> 01:27:32,970
در اردوگاه گوسفندان گرزچلوفسکی
گله گاو استراحت می کند

914
01:27:33,970 --> 01:27:36,579
ما آن را می چینیم و به کانادا می رویم.

915
01:27:37,667 --> 01:27:40,145
چاوز به اسب ها آب بده

916
01:27:41,886 --> 01:27:43,756
من اینجا می مانم.

917
01:27:44,538 --> 01:27:48,671
-اگر او بماند، گرت تو را خواهد گرفت.
-گرت قبلاً مرا گرفته است.

918
01:27:54,324 --> 01:27:55,498
چه زمانی؟

919
01:27:58,673 --> 01:28:00,369
وقتی دکتر گرفت.

920
01:28:10,765 --> 01:28:12,896
این یک زخم جدی است، چاوز.

921
01:28:16,594 --> 01:28:18,899
وقتی اینطور صدمه می بینید، ...

922
01:28:19,594 --> 01:28:20,855
تمام شد.

923
01:28:41,297 --> 01:28:42,689
اول...

924
01:28:43,690 --> 01:28:46,342
فکر می کنم این بار واقعا ما را به دردسر انداختم.

925
01:28:52,865 --> 01:28:56,130
من نباید اینجوری اینجا بنشینم

926
01:28:58,912 --> 01:29:00,652
من باید.

927
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
کجا می رود؟

928
01:30:23,073 --> 01:30:24,595
باک شات جورج.

929
01:30:25,987 --> 01:30:27,466
این اسم مستعار شماست

930
01:30:28,248 --> 01:30:30,900
اسم مستعار میخواستی حالا او آن را دارد.

931
01:30:34,728 --> 01:30:36,469
اسم مستعار خوبی است

932
01:30:37,903 --> 01:30:40,340
نام من هندری ویلیام فرانسوی است.

933
01:30:43,819 --> 01:30:45,515
اون هم اسم خوبیه

934
01:32:28,376 --> 01:32:30,507
در یخچال. گوشت گاو تازه.

935
01:32:31,421 --> 01:32:34,030
پیت ماکسول در صبح قتل عام شد.

936
01:32:35,466 --> 01:32:38,033
بیار اینجا، من برات آشپزی می کنم.

937
01:32:39,077 --> 01:32:40,859
تنبلی، نه؟

938
01:32:44,774 --> 01:32:47,338
بله، دروغ می گویم.

939
01:33:22,918 --> 01:33:24,832
بیایید بازی را تمام کنیم.

940
01:33:41,314 --> 01:33:44,099
پیت، امروز صبح خوابیدی؟

941
01:33:48,926 --> 01:33:50,144
او کیست؟

942
01:33:57,364 --> 01:33:59,975
من به همه ی دنیا شلیک کردم جز تو.

943
01:34:00,061 --> 01:34:03,061
تو هنوز نخواستی پایین بیای چرا؟

944
01:34:03,539 --> 01:34:07,150
به همان دلیلی که
نمی توانستی اینجا بمانی و مسافرخانه ای داشته باشی.

945
01:34:07,238 --> 01:34:10,716
اما من زنده خواهم بود او در مکزیک قدیمی زنده بود.

946
01:34:11,673 --> 01:34:13,543
من هنوز زنده ام، پت.

947
01:34:14,979 --> 01:34:16,719
من به اینجا تعلق دارم

948
01:34:18,894 --> 01:34:20,676
تو نمیدونی بیلی

949
01:34:21,243 --> 01:34:24,331
مردم اینجا مرا دوست دارند.
آنها من را اینجا می خواهند.

950
01:34:25,243 --> 01:34:26,895
تو نمیدونی بیلی

951
01:34:32,855 --> 01:34:35,551
- او به من شلیک می کند، پت؟
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

952
01:34:36,509 --> 01:34:38,422
او منتظر چه چیزی است؟

953
01:34:43,033 --> 01:34:45,077
می تونی اجازه بدی برم پت

954
01:34:45,163 --> 01:34:48,252
می توانستم از در بیرون بروم
و مستقیم به سمت مکزیک قدیمی حرکت کرد.

955
01:34:48,338 --> 01:34:50,818
میتونم بگم تو منو کشتی
اما هیچ کس نمی داند

956
01:34:50,905 --> 01:34:52,559
من برمی گشتم.

957
01:34:52,689 --> 01:34:55,603
باید در آریزونا ظاهر شود
و احشام دزدیدند.

958
01:34:55,689 --> 01:34:58,908
- بعد سنگسارم می کردند.
- تو پسرها را کشتی، پتسی.

959
01:35:03,431 --> 01:35:04,823
نه بیلی

960
01:35:05,865 --> 01:35:07,171
شما آنها هستید.

961
01:35:08,086 --> 01:35:10,824
اگر من با شما بودم در میان آنها بودم.

962
01:35:11,434 --> 01:35:12,782
درد داره بچه

963
01:35:14,783 --> 01:35:18,916
اما من نمی توانم از آن خارج شوم
و من باید بگذرم

964
01:35:25,003 --> 01:35:26,917
باید انجامش بدم پت

965
01:35:33,484 --> 01:35:34,703
بیا

966
01:35:48,490 --> 01:35:53,405
همیشه می گفتم هر کاری می کنم
برای کسی که دوستش دارم

967
01:35:54,319 --> 01:35:56,667
به همین دلیل کار را برای شما آسان می کنم.

968
01:36:06,756 --> 01:36:08,975
فقط چیزی را فراموش نکن، پت.

969
01:36:09,585 --> 01:36:11,106
هرگز من نمی شوم.

970
01:36:11,932 --> 01:36:14,673
او فقط مردی خواهد بود که بیلی بچه را کشت.

971
01:36:15,542 --> 01:36:17,109
خداحافظ

972
01:36:17,979 --> 01:36:21,502
خداحافظ ای سگ دیوانه

973
01:37:25,610 --> 01:37:27,350
فراموش نکن، ویلیام بانی،

974
01:37:27,438 --> 01:37:30,613
تو خاکی و به خاک برمی گردی.

975
01:37:37,744 --> 01:37:41,006
من فقط از کسانی که از خودم بزرگتر بودند اسب دزدیدم.

976
01:37:41,617 --> 01:37:43,182
از من بزرگتر بود؟

977
01:37:43,878 --> 01:37:45,052
جهنم نه

978
01:37:46,226 --> 01:37:48,054
من پسجانا را دوست داشتم.

979
01:37:50,621 --> 01:37:52,708
او می پرسد که آیا من زخم دارم؟

980
01:37:53,838 --> 01:37:55,274
بله قربان

981
01:37:56,229 --> 01:37:57,882
من زخم دارم

982
01:38:04,668 --> 01:38:06,104
آقای رابرتز

983
01:38:07,582 --> 01:38:08,930
بیل صبر کن

984
01:38:18,934 --> 01:38:20,326
من اینطور فکر نمی کنم، دیو.

985
01:38:20,412 --> 01:38:24,371
آرکانزاکی دیو روداباگ
مدت کوتاهی پس از ورود به مکزیک سر بریده شد

986
01:38:24,458 --> 01:38:27,460
به عنوان هشداری به قانون شکنانی که از مرز عبور کردند.

987
01:38:32,113 --> 01:38:33,244
دوستان

988
01:38:34,547 --> 01:38:38,984
کتاب زندگی واقعی پت گرت
از Billy the Kid، شکست خورد.

989
01:38:39,070 --> 01:38:43,029
گرت در فوریه 1908 درگذشت.
زمانی که توسط یک جوان 21 ساله مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

990
01:38:52,815 --> 01:38:56,903
بیلی رابرتز ژنده پوش به دیدن فرماندار رفت
از نیومکزیکو به توماس مابری

991
01:38:56,990 --> 01:38:59,078
29 نوامبر 1950.

992
01:38:59,166 --> 01:39:04,385
با وجود اینکه توسط چیزی شناسایی شده است
دوستان بازمانده از قانون شکن بدنام،

993
01:39:04,472 --> 01:39:08,778
او را بدنام کردند

994
01:39:08,820 --> 01:39:13,997
بیست و هشت روز بعد
در هیکو، تگزاس درگذشت.

995
01:39:14,171 --> 01:39:19,432
راسکوی بیلی رابرتز بود؟
بیلی بچه یا نه یک راز باقی می ماند.

996
01:39:22,000 --> 01:39:23,565
من شما را جشن خواهم گرفت.